БЕЛЕШКЕ
Никола Тесла и његова открића. - Још 1893. године било је говора да је спремио за штампу професор Ђ. М. Станојевић књигу истакнутога натписа и да ју је министарство просвете примило да штампа о свом трошку; али све до сада није угледала света. Тек пре неки дан обрадовасмо се, када је видесмо готову. У књизи има преко 300 страна, а има и безброј слика, за које је матрице дао сам Н. Тесла. Књигу краси слика Теслина. Цело дело стаје три динара.
Змај Јован Јовановић у Америци. - Ми смо имали прилике да већ раније („Дело" књ. II. стр. 338.) саопштимо нашим читаоцима, како се заузимањем нашег Николе Тесле читалачка публика у Америци упознаје с песмама нашег Змаја у једном од најугледнијих тамошњих листова, T h e C e n t u r y ill u s t r a t e d
m o n t h l y M a g a z i n e. К тој ранијој напомени сад додајемо, да су у декембарској -- божићњој -- свесци тога изврснога листа изишле три омање Змајеве песме, а у фебруарској свесци за ову годину штампан је Лука Филипов с особито лепом илустрацијом америчкога познатог сликара Р. К. Вудвиља. По Теслину буквалном преводу појетску је енглеску одећу и овим песмама дао Роберт Андервуд Џонсон. Енглески су натписи: L u k a F i l i p o v, A F a i r y
f r o m t h e S u n-s h o w e r, Q u i d p r o q u o и W h y t h e a r m y b e c a m e
q u i e t ? Paraphrased from the Servian of Zmai Jovan Jovanovich after literal translation by Nikola Tesla. Robert Underwood Johnson. Слава и хвала нашем Тесли, који поред тако огромних својих послова доспева да велики туђински свет упознаје с најлепшим песничким производима свога народа! Песме су и поред свога двојнога превођења сачувале своју лепоту, те ће се несумњиво, као и раније, допасти.
Белешке. Никола Тесла и његова открића. Змај Јован Јовановић у Америци, Дело, пета књига, 1895, стр. 349-350